1
00:00:05,166 --> 00:00:07,492
Anterior pe Mystery Incorporated...

2
00:00:07,612 --> 00:00:09,947
al meu!

3
00:00:10,015 --> 00:00:11,949
Ahh! Uhh! Ahh!

4
00:00:12,017 --> 00:00:14,785
ciudatul din Crystal Cove
este tatăl meu.

5
00:00:14,853 --> 00:00:16,219
Primarul Jones?

6
00:00:16,287 --> 00:00:18,121
Nova?

7
00:00:18,189 --> 00:00:20,991
Bun venit în camera de zi.

8
00:00:21,059 --> 00:00:22,225
Ce?

9
00:00:22,293 --> 00:00:23,773
Am împrumutat această carte
de la mama mea,

10
00:00:23,795 --> 00:00:24,795
sperand ca va ajuta.

11
00:00:24,863 --> 00:00:26,430
„Blesteme supranaturale

12
00:00:26,497 --> 00:00:29,166
și forțele extradimensionale
în spatele lor”.

13
00:00:29,233 --> 00:00:31,435
Crezi că poate Nova este blestemată?

14
00:00:31,502 --> 00:00:34,337
Eu nu sunt nova.
Sunt din Anunnaki,

15
00:00:34,405 --> 00:00:36,840
ființe interdimensionale
care vizitează planeta pământ

16
00:00:36,908 --> 00:00:38,742
la fiecare câteva mii de ani.

17
00:00:38,810 --> 00:00:41,311
Scooby-Doo, viața ta
este în pericol.

18
00:00:41,379 --> 00:00:42,980
huh?

19
00:00:44,215 --> 00:00:46,383
[Sforăit]

20
00:00:57,495 --> 00:00:59,296
huh? Ooh.

21
00:00:59,363 --> 00:01:01,398
[Shipând]

22
00:01:01,466 --> 00:01:04,334
Oh, nu, tocmai când
Am crezut că sunt afară,

23
00:01:04,402 --> 00:01:06,003
mă trag înapoi înăuntru.

24
00:01:06,071 --> 00:01:08,706
Scooby-Doo, aici.

25
00:01:08,773 --> 00:01:09,974
El este după noi.

26
00:01:10,041 --> 00:01:12,509
El va strica totul.

27
00:01:18,149 --> 00:01:22,886
nu vreau
să mai fii aici.

28
00:01:22,954 --> 00:01:24,655
Vreau să merg acasă.

29
00:01:24,723 --> 00:01:26,824
[mârâie]

30
00:01:26,891 --> 00:01:28,558
E prea târziu, Scooby-Doo.

31
00:01:28,627 --> 00:01:30,193
El ne-a găsit.

32
00:01:30,261 --> 00:01:32,462
Ahh!

33
00:01:32,530 --> 00:01:35,599
[mârâie]

34
00:02:03,327 --> 00:02:06,263
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com

35
00:02:06,330 --> 00:02:08,799
Scooby-Dooby-Doo!

36
00:02:15,410 --> 00:02:17,478
Oh! Fugi!

37
00:02:17,545 --> 00:02:19,679
Nu! Fugi, băiete!

38
00:02:19,747 --> 00:02:22,549
Monstrul acela înfricoșător
mi-a furat ochii.

39
00:02:22,617 --> 00:02:24,084
Scooby-Doo, trezește-te.

40
00:02:24,152 --> 00:02:26,220
[Mârâind]

41
00:02:26,287 --> 00:02:28,589
pot vedea!

42
00:02:28,656 --> 00:02:30,290
Este un miracol!

43
00:02:30,358 --> 00:02:32,593
Scooby-Doo, ce e
a intrat in tine?

44
00:02:32,660 --> 00:02:34,928
Nenorocitul - ciudatul
din Crystal Cove s-a întors,

45
00:02:34,996 --> 00:02:37,831
și el este în visele mele.

46
00:02:37,898 --> 00:02:39,433
Și e și el acolo.

47
00:02:39,501 --> 00:02:42,002
Trebuie să facem ceva.

48
00:02:44,205 --> 00:02:45,405
Nu știu, băieți,

49
00:02:45,473 --> 00:02:47,274
asta pare o idee nebună.

50
00:02:47,342 --> 00:02:49,109
Scooby ar fi putut cu ușurință
vazut poza

51
00:02:49,177 --> 00:02:50,377
pe spatele cărții mele,

52
00:02:50,445 --> 00:02:52,112
de aceea a visat
despre autor.

53
00:02:52,180 --> 00:02:54,548
Oricum, este singurul
plumb real pe care îl avem.

54
00:02:54,616 --> 00:02:56,617
În plus, Velm, ai făcut-o
am citit asta

55
00:02:56,684 --> 00:03:00,654
„blestemele supranaturale și
forțe extradimensionale din spatele lor”.

56
00:03:00,721 --> 00:03:02,656
Trebuie să crezi că există
ceva la toate astea.

57
00:03:02,723 --> 00:03:04,124
Eu nu.

58
00:03:04,192 --> 00:03:06,693
Nu eram sigur la început,
dar știu în capul meu

59
00:03:06,761 --> 00:03:08,828
trebuie să existe vreun fel
de explicație logică aici

60
00:03:08,896 --> 00:03:11,198
asta nu implica
extraterestrii interdimensionali,

61
00:03:11,266 --> 00:03:12,566
magie adevărată sau blesteme străvechi.

62
00:03:12,634 --> 00:03:14,934
Te înșeli, Velma.
Totul este adevărat.

63
00:03:15,002 --> 00:03:16,470
Shaggy, citește spatele.

64
00:03:16,538 --> 00:03:18,805
„Autorul, Horatio Kharon,

65
00:03:18,873 --> 00:03:22,442
„Este profesor titular
la Universitatea Mistonic

66
00:03:22,510 --> 00:03:25,945
„și o companie de renume mondial
hipnoterapeut și ocultist.

67
00:03:26,013 --> 00:03:28,549
„Profesorul Kharon a continuat
sabatic permanent,

68
00:03:28,616 --> 00:03:30,384
„dispărând din
viata academica,

69
00:03:30,451 --> 00:03:34,221
„și a devenit un izolat
locuind în afara Crystal Cove.

70
00:03:34,289 --> 00:03:36,790
Și urăște oamenii.”

71
00:03:41,862 --> 00:03:43,096
Asta este.

72
00:03:43,164 --> 00:03:44,565
Dacă e în visul lui Scooby,

73
00:03:44,632 --> 00:03:46,933
el este cu siguranță un bărbat
trebuie să vorbim.

74
00:03:47,001 --> 00:03:48,968
[Shochete]

75
00:03:49,036 --> 00:03:51,071
Încă cred că asta e o nebunie.

76
00:03:51,138 --> 00:03:52,172
[Buzzer]

77
00:03:52,240 --> 00:03:54,374
Ahh! Pleacă de aici.

78
00:03:54,442 --> 00:03:57,010
Nimeni nu e acasă.
Nici unul!

79
00:03:57,078 --> 00:03:59,346
Bună, evident că există
cineva acasă.

80
00:03:59,414 --> 00:04:00,980
Ai răspuns la căsuța de apeluri.

81
00:04:01,048 --> 00:04:03,483
La naiba, am avut când
Eu fac asta. Ahh!

82
00:04:03,551 --> 00:04:06,052
Pleacă oricum.
Pleacă de aici!

83
00:04:06,120 --> 00:04:08,555
Nu putem.
Ești în visele mele.

84
00:04:08,623 --> 00:04:11,024
Dansezi în visele mele
în fiecare noapte.

85
00:04:11,092 --> 00:04:12,626
Ce?

86
00:04:12,694 --> 00:04:14,994
Bine, câine, vorbește.

87
00:04:15,062 --> 00:04:17,864
M-ai văzut?
Chiar am fost eu

88
00:04:17,932 --> 00:04:20,467
in camere si holuri
de perdele roșii?

89
00:04:20,535 --> 00:04:21,835
Da. Da, da, da.

90
00:04:21,902 --> 00:04:23,370
[Shochete]

91
00:04:23,438 --> 00:04:24,871
Ce înseamnă totul, doctore?

92
00:04:24,939 --> 00:04:27,774
Liniște, blondine.
Trebuie să mă gândesc.

93
00:04:27,842 --> 00:04:31,511
Acesta ar putea fi, momentul.

94
00:04:41,188 --> 00:04:42,689
[Amândoi tremurând]

95
00:04:42,757 --> 00:04:44,090
ciudatul!

96
00:04:53,067 --> 00:04:54,501
Cum ar fi, de ce este ciudatul
din Crystal Cove

97
00:04:54,569 --> 00:04:55,835
pe peretele tău, profesore?

98
00:04:55,903 --> 00:04:58,505
Ce? Nu știu de ce.

99
00:04:58,573 --> 00:05:00,307
Văd acel lucru oribil
in visele mele,

100
00:05:00,375 --> 00:05:02,041
cosmarurile mele.

101
00:05:02,109 --> 00:05:05,812
Dacă chestia aia este după tine, câine,
atunci probabil că e prea târziu.

102
00:05:05,880 --> 00:05:07,381
Ești deja un plecat.

103
00:05:07,448 --> 00:05:10,150
Ca, stai.
E vorba nebunească.

104
00:05:10,217 --> 00:05:11,685
Încă un cuvânt din tine și...

105
00:05:11,753 --> 00:05:13,253
Da? Și ce?

106
00:05:13,321 --> 00:05:16,523
Hm. Uh. Ca, Freddy,
spune-i ce vei face.

107
00:05:16,591 --> 00:05:18,792
Ceva rău, cred.

108
00:05:18,859 --> 00:05:21,662
Așa e, ceva
rău, cred.

109
00:05:21,729 --> 00:05:25,165
Pentru că nimeni nu spune lucruri nebunești
așa despre Scooby-Doo-ul meu.

110
00:05:25,232 --> 00:05:26,667
Mmm.

111
00:05:26,734 --> 00:05:29,469
Îmi cer scuze pentru sinceritatea mea.

112
00:05:29,537 --> 00:05:31,070
Am pierdut ceva.

113
00:05:31,138 --> 00:05:32,939
Că mă vezi dansând?

114
00:05:33,007 --> 00:05:34,508
Asta e cea mai bună parte din mine,

115
00:05:34,575 --> 00:05:36,843
prins în sufragerie.

116
00:05:36,911 --> 00:05:38,378
O, dă-mi o pauză.

117
00:05:38,446 --> 00:05:40,847
Sufrageria?
Ce vrei sa spui?

118
00:05:40,915 --> 00:05:42,716
O lume între lumi.

119
00:05:42,784 --> 00:05:45,852
O sală de așteptare la o intersecție
între timp, spațiu,

120
00:05:45,920 --> 00:05:47,421
si dimensiuni diferite.

121
00:05:47,488 --> 00:05:49,556
În ea, vei găsi răspunsul.

122
00:05:49,624 --> 00:05:50,757
La ce?

123
00:05:50,825 --> 00:05:53,293
La orice ar fi
trebuie sa gasesti.

124
00:05:53,361 --> 00:05:56,563
Am găsit o modalitate de a intra în
sufragerie prin hipnoză.

125
00:05:56,631 --> 00:05:58,765
Dar o parte din mine
a rămas prins acolo.

126
00:05:58,833 --> 00:06:00,667
Și dacă acel ciudat
te ia, Scooby,

127
00:06:00,735 --> 00:06:04,103
cand visezi,
nu te vei trezi niciodata.

128
00:06:04,171 --> 00:06:05,905
[Gâfâie]

129
00:06:05,973 --> 00:06:08,141
Cum ne oprim
acest ciudat monstruos?

130
00:06:08,209 --> 00:06:09,710
Trebuie să faci față.

131
00:06:09,777 --> 00:06:12,145
Găsește-l pe cel al monstrului
adevărata identitate,

132
00:06:12,213 --> 00:06:14,614
și va fi învins.

133
00:06:14,682 --> 00:06:16,550
Așa se întâmplă
să fie specialitatea noastră.

134
00:06:16,617 --> 00:06:19,152
Nu sunteți cu adevărat
cumperi ceva din astea, nu?

135
00:06:19,220 --> 00:06:21,822
Nu există așa ceva
ca niste monstri adevarati.

136
00:06:21,889 --> 00:06:23,923
Băieți în măști, monștri adevărați,

137
00:06:23,991 --> 00:06:25,158
nu conteaza pentru mine,

138
00:06:25,226 --> 00:06:27,093
toți coboară.

139
00:06:27,161 --> 00:06:29,529
Hmm.

140
00:06:32,967 --> 00:06:36,302
Tu. Scepticismul tău
este puterea ta.

141
00:06:36,371 --> 00:06:37,971
Ia acest talisman.

142
00:06:40,307 --> 00:06:42,175
Ofer-o celuilalt eu
când timpul se scurge.

143
00:06:42,243 --> 00:06:44,511
Ai la dispoziție o oră.

144
00:06:44,579 --> 00:06:47,113
După care...

145
00:06:47,181 --> 00:06:49,516
Nu există întoarcere.

146
00:06:49,584 --> 00:06:51,351
Haideți, doctore.

147
00:07:11,539 --> 00:07:12,972
[Geme]

148
00:07:13,040 --> 00:07:14,374
[Sforăie]

149
00:07:33,928 --> 00:07:35,729
Unde suntem?

150
00:07:35,797 --> 00:07:36,730
Pe aici.

151
00:07:36,798 --> 00:07:38,698
Haide.

152
00:07:46,808 --> 00:07:49,643
Scoob, unde e
micuțul tău dansator?

153
00:07:49,710 --> 00:07:52,078
- Nu știu.
- Uite.

154
00:07:54,081 --> 00:07:58,217
Primarul Jones, Cassidy Williams,

155
00:07:58,285 --> 00:08:00,420
maşină ed.

156
00:08:00,488 --> 00:08:02,155
Nu înțeleg.

157
00:08:02,222 --> 00:08:04,524
Oh, Daphne, suntem suflete pereche.

158
00:08:04,592 --> 00:08:06,660
Nu înțeleg niciodată nimic.

159
00:08:07,962 --> 00:08:10,831
Cu excepția, poate, dacă ciudatul
din Crystal Cove este aici,

160
00:08:10,898 --> 00:08:12,699
este evident o singură persoană,

161
00:08:12,767 --> 00:08:15,268
nu-tatal meu,
fostul primar Jones.

162
00:08:15,336 --> 00:08:17,704
Este corect, nu-tată?

163
00:08:17,772 --> 00:08:19,606
Nu-tată?

164
00:08:20,675 --> 00:08:22,776
Sfeșnice capricante, Fred!

165
00:08:22,844 --> 00:08:23,910
[Toți gâfâie]

166
00:08:23,978 --> 00:08:25,378
Ca, Fred nu este părinte,

167
00:08:25,446 --> 00:08:26,646
ce faci aici?

168
00:08:26,714 --> 00:08:27,914
Ești în închisoare.

169
00:08:27,982 --> 00:08:29,248
Doar o parte din mine.

170
00:08:29,316 --> 00:08:30,851
Ceea ce vezi este cel mai bun
părți din noi toți

171
00:08:30,918 --> 00:08:32,786
care au fost prinși aici
între lumi

172
00:08:32,854 --> 00:08:36,022
din cauza asocierii noastre cu
comoara blestemata din Crystal Cove.

173
00:08:36,090 --> 00:08:37,858
Cu toții am fost contaminați
într-un fel sau altul

174
00:08:37,925 --> 00:08:39,292
de acea blestemata comoară.

175
00:08:39,360 --> 00:08:41,595
Scooby, ai
un vis nebunesc.

176
00:08:41,662 --> 00:08:42,796
Mulțumesc, Velma.

177
00:08:42,864 --> 00:08:44,464
Dacă aceasta este
cea mai bună parte din tine,

178
00:08:44,532 --> 00:08:46,466
de ce te mascazi
ca ciudatul

179
00:08:46,534 --> 00:08:48,201
și să-mi sperii Scooby-Doo?

180
00:08:48,268 --> 00:08:50,804
Tufe de ienupăr săritori!
Nu sunt eu.

181
00:08:50,872 --> 00:08:53,540
Am primit ideea pentru ciudatul meu
costum din visele mele,

182
00:08:53,608 --> 00:08:54,941
cosmarurile mele,

183
00:08:55,009 --> 00:08:57,243
pentru că acel ciudat de coșmar
este aici cu noi.

184
00:08:57,311 --> 00:08:58,545
Știu cine este.

185
00:08:58,613 --> 00:09:02,115
[Mârâind]

186
00:09:02,182 --> 00:09:05,351
[Se cutremură]
Monstrul este liber.

187
00:09:17,765 --> 00:09:20,633
Acest lucru nu se poate întâmpla.
Acest lucru nu se poate întâmpla.

188
00:09:20,700 --> 00:09:21,634
[Mârâind]

189
00:09:21,701 --> 00:09:25,138
[Gâfâind]

190
00:09:28,075 --> 00:09:30,576
[Tipând]

191
00:09:30,644 --> 00:09:34,346
[Mârâind]

192
00:09:39,820 --> 00:09:42,655
Daphne? Băieți?

193
00:09:42,722 --> 00:09:45,391
[Gâfâie]

194
00:09:58,371 --> 00:10:00,840
Ține telefonul.

195
00:10:06,213 --> 00:10:07,213
huh?

196
00:10:07,281 --> 00:10:09,315
Coiful conchistadorului.

197
00:10:09,382 --> 00:10:11,350
A doua cheie.

198
00:10:11,418 --> 00:10:12,785
[mârâie]

199
00:10:12,853 --> 00:10:15,054
[Gâfâie]

200
00:10:17,024 --> 00:10:18,291
Da!

201
00:10:24,564 --> 00:10:27,566
Ahh! Aș fi putut să plec
dus și înapoi deja de două ori.

202
00:10:27,634 --> 00:10:28,914
Ce sunteți copii
fac acolo,

203
00:10:28,969 --> 00:10:31,070
face un picnic?

204
00:10:33,373 --> 00:10:35,474
[Grâmături]

205
00:10:35,542 --> 00:10:37,143
Nebunii.

206
00:10:37,211 --> 00:10:39,778
Familia Daro.

207
00:10:42,249 --> 00:10:45,051
El folosește prima cheie.

208
00:10:45,118 --> 00:10:46,452
huh?

209
00:10:47,888 --> 00:10:49,722
[Mârâind]

210
00:10:49,789 --> 00:10:51,190
Aah!

211
00:10:51,258 --> 00:10:52,658
Aah!

212
00:10:55,628 --> 00:10:56,896
Aah!

213
00:11:05,572 --> 00:11:07,740
[Mârâind]

214
00:11:20,020 --> 00:11:21,687
[Mârâind]

215
00:11:21,755 --> 00:11:23,022
huh?

216
00:11:27,627 --> 00:11:28,861
Jeepers.

217
00:11:28,929 --> 00:11:31,797
Loja binevoitoare
de Mister.

218
00:11:32,632 --> 00:11:33,699
Aah!

219
00:11:33,767 --> 00:11:35,868
Aah!

220
00:11:35,936 --> 00:11:38,104
[Tipând]

221
00:11:48,048 --> 00:11:50,783
[Opinează] Nu?

222
00:11:55,655 --> 00:11:59,158
Ah, uite, are o mască mică.

223
00:11:59,226 --> 00:12:01,794
[Adulmecă] Și multă miros.

224
00:12:01,861 --> 00:12:03,996
- Pyoo.
- Nu?

225
00:12:06,366 --> 00:12:08,801
Hei, Scooby-Doo, cum ar fi,
poate ar trebui sa profitam

226
00:12:08,868 --> 00:12:11,270
din această lume nebună de vis
si gustare.

227
00:12:11,338 --> 00:12:13,705
Ai spus-o, Shaggy.

228
00:12:13,773 --> 00:12:17,977
Să punem taxa în fiesta.

229
00:12:30,824 --> 00:12:33,092
[Amândoi râd]

230
00:12:36,063 --> 00:12:37,296
Raggy!

231
00:12:37,364 --> 00:12:40,466
Monstruosul ciudat.

232
00:12:40,533 --> 00:12:42,134
[Mârâind]

233
00:12:42,202 --> 00:12:44,437
[Amândoi țipă]

234
00:12:51,011 --> 00:12:52,578
[Toți țipând]

235
00:12:55,115 --> 00:12:57,516
Cum ar fi, mă bucur
v-am găsit băieți.

236
00:12:57,584 --> 00:13:00,086
Acel ciudat monstruos
pare a fi peste tot.

237
00:13:00,153 --> 00:13:01,954
Băieți, sunt gata să mă trezesc acum.

238
00:13:02,022 --> 00:13:03,889
[Shipește și adulmecă]

239
00:13:03,957 --> 00:13:05,038
Ține-ți gândul, Velma.

240
00:13:05,058 --> 00:13:06,459
Scooby, ce este?

241
00:13:06,526 --> 00:13:08,394
Oh, este nova.

242
00:13:08,462 --> 00:13:09,862
În cele din urmă i-am luat urmele.

243
00:13:09,929 --> 00:13:12,031
Haide.

244
00:13:12,099 --> 00:13:14,200
[Adulmecând]
Cred că am găsit nova.

245
00:13:16,236 --> 00:13:17,336
[Mârâind]

246
00:13:17,404 --> 00:13:20,206
Și ciudatul monstruos
ne-a gasit!

247
00:13:20,273 --> 00:13:21,974
[mârâie]

248
00:13:22,042 --> 00:13:23,242
În acest fel.

249
00:13:23,310 --> 00:13:25,444
[Toți țipând]

250
00:13:31,084 --> 00:13:32,618
Prin aici!

251
00:13:41,814 --> 00:13:43,381
[Mârâind]

252
00:13:43,449 --> 00:13:45,116
Aah!

253
00:13:45,184 --> 00:13:47,352
[Toți țipând]

254
00:13:50,757 --> 00:13:52,624
[mârâie]

255
00:13:52,692 --> 00:13:54,292
[Gâfâie]

256
00:13:56,596 --> 00:13:58,030
Uite, gașcă, soarele.

257
00:13:58,097 --> 00:13:59,431
Îl arde.

258
00:13:59,498 --> 00:14:02,801
Nu, Shaggy,
este altceva.

259
00:14:02,869 --> 00:14:04,603
- Ahh!
- O are pe Velma.

260
00:14:04,671 --> 00:14:05,771
Repede, apucă-o.

261
00:14:05,838 --> 00:14:07,105
Uhh!

262
00:14:07,173 --> 00:14:09,340
[Toți mormăiți]

263
00:14:11,044 --> 00:14:13,344
Nu ne iei Velma.

264
00:14:13,412 --> 00:14:16,582
Mă sfâșieți.

265
00:14:16,649 --> 00:14:17,950
Încercați să trageți la unison.

266
00:14:18,017 --> 00:14:19,417
Du-l pe ciudat în lumină.

267
00:14:19,485 --> 00:14:22,153
- Acum!
- Uhh!

268
00:14:24,023 --> 00:14:28,060
[mârâie]

269
00:14:28,127 --> 00:14:29,962
Cum ar fi, talismanul.

270
00:14:31,564 --> 00:14:33,732
Asta e, am renunțat.

271
00:14:33,800 --> 00:14:35,634
Nu înțeleg nimic din toate astea.

272
00:14:35,702 --> 00:14:38,904
Mi-am petrecut toată viața
crezând în fapte și indicii,

273
00:14:38,972 --> 00:14:42,007
dar suntem într-o lume a viselor
lupta cu un monstru de coșmar.

274
00:14:42,075 --> 00:14:43,609
Nu are sens.

275
00:14:43,676 --> 00:14:45,410
Vreau să aibă sens.

276
00:14:45,478 --> 00:14:48,647
[Supinat]
Am nevoie să aibă sens.

277
00:14:48,715 --> 00:14:51,282
E bine.
E în regulă, Velm.

278
00:14:51,350 --> 00:14:53,284
Uneori trebuie
nu ganditi.

279
00:14:53,352 --> 00:14:56,989
Uneori trebuie să simți în felul tău
pentru ca lucrurile să aibă sens.

280
00:14:57,056 --> 00:14:59,691
Sunteți perfecti, toți.

281
00:15:02,428 --> 00:15:06,898
Este ușor să vezi că tu ești
adevărați moștenitori ai originalelor.

282
00:15:06,966 --> 00:15:10,002
Nova, am căutat
peste tot pentru tine.

283
00:15:10,069 --> 00:15:14,940
Ne-am ascuns aici
din ciudatul monstruos.

284
00:15:15,008 --> 00:15:18,944
Este foarte hotărât
să nu lase pe nimeni să părăsească această lume.

285
00:15:19,012 --> 00:15:23,181
Văd că ai învățat multe
aici în lumea între lumi.

286
00:15:23,249 --> 00:15:25,884
Acum trebuie să iei
acea cunoștință înapoi cu tine.

287
00:15:25,952 --> 00:15:28,453
Nu mergem nicăieri.
Nu putem pleca.

288
00:15:28,521 --> 00:15:31,056
Doohickey-ul pe care se presupune că trebuie
să-i dau micuțului de aici,

289
00:15:31,124 --> 00:15:32,891
gen, nebunul acela nebun l-a luat.

290
00:15:32,959 --> 00:15:34,192
Talismanul?

291
00:15:34,260 --> 00:15:35,927
Avem nevoie de ea pentru a ieși
a lumii viselor.

292
00:15:35,995 --> 00:15:37,562
Vrei să spui că suntem prinși aici?

293
00:15:37,630 --> 00:15:39,397
Și Nova vorbește!

294
00:15:39,465 --> 00:15:41,399
Velma, asta nu e nova.

295
00:15:41,467 --> 00:15:44,002
Ea este posedată de un
extraterestru interdimensional, îți amintești?

296
00:15:44,070 --> 00:15:45,737
Încearcă să ții pasul, Velma.

297
00:15:48,240 --> 00:15:49,908
La ce mă gândeam?

298
00:15:49,976 --> 00:15:52,010
Ce sunteți copii
faci acolo?

299
00:15:52,078 --> 00:15:54,746
Trebuie doar să luăm talismanul
înapoi ca să putem merge acasă.

300
00:15:54,814 --> 00:15:57,082
Dar, Fred, cum prinzi în capcană
un adevărat monstru

301
00:15:57,150 --> 00:15:58,383
într-o lume de vis?

302
00:15:58,450 --> 00:15:59,918
[Chicotește] Fără griji.

303
00:15:59,986 --> 00:16:02,320
Doar chestia asta ciudată
ne-a arătat călcâiul lui Ahile.

304
00:16:02,388 --> 00:16:04,222
Orice e deasupra
a acelei piramide

305
00:16:04,290 --> 00:16:05,390
l-ar putea doborî.

306
00:16:05,457 --> 00:16:08,093
Haide, gașcă.
E vremea capcanelor,

307
00:16:08,161 --> 00:16:11,596
stil de realitate interdimensională.

308
00:16:11,664 --> 00:16:14,532
[Amândoi țipând]

309
00:16:14,600 --> 00:16:17,368
[Mârâind]

310
00:16:17,436 --> 00:16:20,371
Chiar, chiar urăsc
fiind mereu momeala.

311
00:16:20,439 --> 00:16:23,175
Şi eu.
Este atât de nedrept.

312
00:16:23,242 --> 00:16:24,876
[Amândoi țipând]

313
00:16:24,944 --> 00:16:26,411
[Mârâind]

314
00:16:33,052 --> 00:16:38,023
Acum să vedem cine asta
monstruos ciudat este într-adevăr.

315
00:16:40,426 --> 00:16:42,027
Este... este...

316
00:16:42,095 --> 00:16:43,128
Cine este acela?

317
00:16:43,196 --> 00:16:44,763
Daca nu ma insel,

318
00:16:44,831 --> 00:16:47,766
El Aguirre, căpitanul
a conchistadorilor spanioli.

319
00:16:47,834 --> 00:16:50,268
El Aguirre? Dar de ce?

320
00:16:50,336 --> 00:16:53,605
[Vorbește spaniola]
Adevărul este simplu.

321
00:16:53,672 --> 00:16:56,041
nu te-am vrut
pentru a descoperi cum să distrugi

322
00:16:56,109 --> 00:16:58,977
entitatea rea îngropată adânc
sub Crystal Cove.

323
00:16:59,045 --> 00:17:00,812
[Vorbește spaniola]

324
00:17:00,880 --> 00:17:02,380
Ca, asta nu
are vreun sens.

325
00:17:02,448 --> 00:17:03,915
Am crezut că vei fi
persoana întâi

326
00:17:03,983 --> 00:17:05,416
cine și-ar dori chestia aia
distrus.

327
00:17:05,484 --> 00:17:07,318
Nu, nu vezi?

328
00:17:07,386 --> 00:17:09,788
Dacă distrugi entitatea,
eu și oamenii mei

329
00:17:09,856 --> 00:17:11,757
va fi eliberat
din acest blestem nesfârșit.

330
00:17:11,824 --> 00:17:14,159
Nu ar trebui să fim niciodată eliberați.

331
00:17:14,227 --> 00:17:17,229
Trebuie să plătim pentru tot oribilul
atrocitățile pe care le-am comis

332
00:17:17,296 --> 00:17:19,131
în timp ce se află în serviciul entității.

333
00:17:19,198 --> 00:17:22,134
[Toți geme]

334
00:17:22,201 --> 00:17:25,336
încă mai aud
țipetele lor.

335
00:17:25,404 --> 00:17:28,073
Toate țipetele
a celor nevinovati.

336
00:17:28,141 --> 00:17:29,941
Nu. Nu!

337
00:17:30,009 --> 00:17:31,977
Trebuie să plătim pentru totdeauna.

338
00:17:32,044 --> 00:17:34,012
Nu putem fi niciodată eliberați.

339
00:17:34,080 --> 00:17:39,084
Bine. Ca, bătrânul spaniol
este un mic loco în cap.

340
00:17:39,152 --> 00:17:42,154
Nu te supăra.
Toate pot fi anulate.

341
00:17:42,221 --> 00:17:43,822
Toate pot fi iertate.

342
00:17:43,890 --> 00:17:47,993
Da. Da, toți pot
fi iertat.

343
00:17:48,060 --> 00:17:49,795
Asta îmi amintește.

344
00:17:49,862 --> 00:17:52,230
Uh, revine imediat.

345
00:18:00,606 --> 00:18:02,407
Nu vor reuși.

346
00:18:02,474 --> 00:18:04,442
Nu voi mai fi niciodată întreg.

347
00:18:04,510 --> 00:18:06,144
S-a terminat.

348
00:18:06,212 --> 00:18:07,645
Peste tot!

349
00:18:07,713 --> 00:18:09,881
[Supinat]

350
00:18:12,351 --> 00:18:14,619
Dacă nu...

351
00:18:23,462 --> 00:18:26,364
Au fost secole
a pământului tău cu mult timp în urmă.

352
00:18:26,432 --> 00:18:31,136
Ei se numeau
Ma Cuben Sun Macul,

353
00:18:31,204 --> 00:18:33,872
ceea ce înseamnă vânătorii
a secretelor.

354
00:18:33,940 --> 00:18:37,642
Ei au fost grupul original
manipulat de entitatea malefica.

355
00:18:37,710 --> 00:18:39,244
Au mai fost de urmat.

356
00:18:39,312 --> 00:18:42,547
Cel rău are pentru totdeauna
a manipulat suflete nefericite

357
00:18:42,614 --> 00:18:45,050
de-a lungul istoriei în speranţe
l-ar elibera

358
00:18:45,117 --> 00:18:47,085
din sarcofagul său de cristal.

359
00:18:49,555 --> 00:18:52,457
The Mystery Incorporated
care a precedat-o pe a ta,

360
00:18:52,524 --> 00:18:55,327
a familiei Daro
Mystery Fellowship,

361
00:18:55,394 --> 00:18:58,730
Loja binevoitoare
de mister,

362
00:18:58,797 --> 00:19:02,600
gaşca misterioasă cu
taurul lor Tiny,

363
00:19:02,668 --> 00:19:07,038
Alianzo Mysterio
și mofeta lor de companie, El Fuchy,

364
00:19:07,106 --> 00:19:10,075
și Fraternitas Mysterium.

365
00:19:10,142 --> 00:19:12,844
Întotdeauna 4 oameni și animale.

366
00:19:12,912 --> 00:19:17,115
Grupul de prieteni mayași, vânătorii
de secrete, au fost chiar primele.

367
00:19:17,183 --> 00:19:19,217
Erau cei mai puri.

368
00:19:19,285 --> 00:19:21,253
Și-au dat seama că sunt
fiind manipulat

369
00:19:21,320 --> 00:19:23,688
iar în loc să se aşeze
cel rău liber,

370
00:19:23,756 --> 00:19:29,327
erau pe cale să-l distrugă
cu inima de jaguar.

371
00:19:33,132 --> 00:19:36,868
Din păcate, au fost întrerupte
de El Aguirre și oamenii săi

372
00:19:36,936 --> 00:19:39,137
care a venit și a luat
sarcofagul de cristal departe

373
00:19:39,205 --> 00:19:41,539
crezând că este
o mare comoară.

374
00:19:47,113 --> 00:19:49,114
Tu ești cea deșteaptă, Velma.

375
00:19:49,181 --> 00:19:50,481
E timpul să plecăm.

376
00:19:50,549 --> 00:19:52,483
Dă-mi cealaltă jumătate
talismanul.

377
00:19:52,551 --> 00:19:54,953
Finalizează podul și pot
să vă aduc pe toți acasă.

378
00:19:55,021 --> 00:19:57,122
Velma, ascultă!

379
00:19:57,189 --> 00:19:58,489
Ascultă-mă!

380
00:19:58,557 --> 00:20:00,658
Timpul a trecut!

381
00:20:00,726 --> 00:20:02,827
Nebunii!
Am epuizat timpul.

382
00:20:12,204 --> 00:20:13,471
Wah!

383
00:20:13,539 --> 00:20:15,706
Vreau să știi
că orice s-a întâmplat,

384
00:20:15,774 --> 00:20:17,442
Nu sunt chiar supărat pe tine.

385
00:20:17,509 --> 00:20:19,777
În ciuda întregului furt
eu ca un copil nevinovat

386
00:20:19,845 --> 00:20:21,346
și să mă minți toată viața,

387
00:20:21,414 --> 00:20:23,815
ai fost un tată grozav.

388
00:20:26,518 --> 00:20:27,785
Te iert.

389
00:20:27,853 --> 00:20:29,787
Ai fost mereu
si inca mai sunt

390
00:20:29,855 --> 00:20:32,357
singurul tată adevărat
Am știut vreodată.

391
00:20:32,425 --> 00:20:34,625
Sărind crini târziu, Fred.

392
00:20:34,693 --> 00:20:36,928
Sunt atât de mândru de tine.

393
00:20:36,996 --> 00:20:38,430
Chiar dacă nu o faci
rupe vraja,

394
00:20:38,497 --> 00:20:40,131
chiar dacă nu poți
întoarce-l peste tot

395
00:20:40,199 --> 00:20:42,300
prin distrugerea acelei entitati malefice,

396
00:20:42,368 --> 00:20:45,170
Vreau să știi asta
avand ca fiu pe tine

397
00:20:45,237 --> 00:20:47,605
a fost absolutul
cea mai bună parte a vieții mele.

398
00:20:47,673 --> 00:20:50,141
Ai fost mereu
cea mai bună parte din mine.

399
00:20:50,209 --> 00:20:51,909
Freddy, trebuie să plecăm.

400
00:20:51,978 --> 00:20:53,478
Da, parcă timpul a trecut.

401
00:20:53,545 --> 00:20:56,181
Dacă nu plecăm acum,
nu plecăm niciodată.

402
00:20:57,383 --> 00:21:00,318
Ha ha ha!
Mă duc acasă.

403
00:21:00,386 --> 00:21:03,154
Ha ha ha!

404
00:21:03,222 --> 00:21:06,057
Găsiți inima
al jaguarului, Scooby-Doo.

405
00:21:06,125 --> 00:21:08,793
Este singura cale
vei învinge răul

406
00:21:08,861 --> 00:21:11,496
care este îngropat adânc
sub Crystal Cove.

407
00:21:11,563 --> 00:21:14,632
Folosește inima jaguarului.

408
00:21:16,302 --> 00:21:18,236
[Toți geme]

409
00:21:20,606 --> 00:21:23,475
Sunt din nou întreg.
sunt intreg!

410
00:21:23,542 --> 00:21:26,844
Și nu aș fi putut s-o fac
fără să vă amestecați copii.

411
00:21:26,912 --> 00:21:30,982
Esti frumoasa, curajoasa,
minunați copii amestecați.

412
00:21:33,019 --> 00:21:35,520
Nebunii. La urma urmelor
am trecut prin,

413
00:21:35,587 --> 00:21:38,356
doar pentru a afla că
am fost manipulați

414
00:21:38,424 --> 00:21:39,924
de o entitate malefica.

415
00:21:39,992 --> 00:21:42,293
Acesta este singurul motiv
suntem impreuna?

416
00:21:42,361 --> 00:21:46,731
Ca, da. Poate
nici măcar nu ne placem.

417
00:21:46,798 --> 00:21:49,834
Gang, ce vom face?

418
00:21:49,902 --> 00:21:52,270
Inima unui jaguar.

419
00:21:52,338 --> 00:21:56,841
Trebuie să găsim
inima unui jaguar.

420
00:22:04,184 --> 00:22:14,300
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com